Quando a gente fala uma língua estrangeira, podemos mostrar um lado que é diferente do nosso eu se expressando em nosso idioma materno.
A gente pode soar mais direto, pode ser mais breve. Nossa escolha de palavras pode ser mais ou menos amigável. Isso passa não só pelo domínio do novo idioma, mas também pelas próprias características e expressões dele.
Essa diferença na comunicação pode gerar reflexões e questionamentos sobre nós mesmos. Podemos sentir frustração ou orgulho das nossas habilidades e particularidades. Podemos também não nos reconhecer e sentir que perdemos parte de nós ou de nossas características mais marcantes.
É preciso coragem e um espírito explorador para se aventurar a viver em um novo idioma. É preciso também exercitar a compaixão e empatia para olhar para essas diferentes facetas nossas e, em vez de criticá-las, reconhecer que elas fazem parte de um ser complexo, plural e multicultural.
Faz sentido para você?
